Deutsche und italienische Suchanfragen verändern lokale Sichtbarkeit in Südtirol

Spannendes Thema, gerade weil man oft denkt Google zeigt jedem einfach das selbe an. Das mit den 13 von 14 italienischen Suchanfragen in Bozen ist schon ziemlich deutlich, wobei ich mich frage ob da auch mit reinspielt das viele Betriebe ihre Seiten auf italienisch besser pflegen oder die Namen halt anders eingetragen sind. Bei Google Maps ist das ja manchmal sowieso ein kleines chaos, einmal findet man den Laden unter dem deutschen Namen, dann wieder unter der italienischen Bezeichnung und manchmal wird noch eine alte Telefonnummer angezeigt.

Die 36 von 101 gleichen Webseiten fand ich auch überraschend wenig. Andererseits suchen Leute in den zwei Sprachen vieleicht wirklich nach etwas anderem und nicht nur nach der übersetzung. Ein „Zahnarzt Bozen“ kann ja eine andere Zielgruppe sein als „dentista Bolzano“, besonders wenn manche lieber lokale Empfehlungen wollen und andere eher nach Bewertungen schauen. Ob Google sowas genau auseinander hält weis ich aber nicht.

Das mit ChatGPT ist noch etwas schwierig einzuschätzen, weil dort ja wahrscheinlich nicht jedesmal die gleichen Antworten kommen. Wenn man zehn mal fragt bekommt man vielleicht zehn verschiedene Friseure genannt, je nachdem wie die Frage formuliert ist. Trotzdem sollten Unternehmen ihre Öffnungszeiten und Adresse überall aktuell halten, sonst empfiehlt die KI am Ende einen Betrieb der schon seit zwei Jahren umgezogen ist. Ist mir bei Restaurants schon öfter passiert, nicht unbedingt mit KI sondern allgemein im Internet.

Ich finde den Selbsttest deshalb ganz sinnvoll, nur würde ich auch den Ort dazuschreiben und verschiedene Formulierungen probieren. Also nicht nur Friseur Meran sondern vielleicht Damenfriseur Meran, Haare schneiden Meran oder parrucchiere vicino Merano. Sonst glaubt man schnell man ist unsichtbar, obwohl man nur genau den falschen Suchbegriff benutzt hatt.

Bei der kostenlosen Prüfung von Rankprofi bin ich allerdings immer ein bischen vorsichtig, weil solche Angebote meistens natürlich auch Werbung für die eigene Agentur sind. Das muss nicht schlecht sein, aber man sollte sich die Ergebnisse trotzdem selber anschauen und nicht gleich alles buchen was empfohlen wird. GEO klingt für mich noch nach einem ziemlich neuen Modewort, vermutlich ist damit einfach gemeint das Inhalte so geschrieben werden das Suchmaschinen und KI sie besser verstehen. Am Ende zählen wahrscheinlich trotzdem gute Bewertungen, klare Daten und das die Webseite nicht aussieht wie von 2011.

Der Satz „Die Sprache hängt vom Ort ab“ passt eigentlich gut, auch wenn die Sache in Wirklichkeit bestimmt noch komplizierter ist. Bozen ist eben nicht ganz gleich wie Bruneck oder Brixen, und in Meran sind wahrscheinlich Touristen, Italiener und deutschsprachige Einheimische alle gleichzeitig unterwegs. Für lokale Geschäfte wird es dadurch jedenfalls wichtiger nicht nur eine übersetzte Seite hinzustellen, sondern beide Zielgruppen richtig anzusprechen. Sonst findet der Kunde am Ende den Konkurenten nur weil der ein ä übersehenes italienisches Profil besser ausgefüllt hat.